:: Promesas que no valen nada. Albuskina's Sweet Desire ::

Aquellos maravillosos años...

Archivado en General • Fecha: 08-06-2006 23:35:53

Ayer mientras leía el Blog de Bita no pude evitar una sonrisa mientras visionaba el video de una de las muchas series de mi infancia. Esta no era otra que Dartacan y los 3 Mosqueperros. Después me encontré con algo parecido en el Blog de Alraune. Ella recordaba la mítica época de los 80 rememorando series televisivas como El Coche Fantástico, El Equipo A, etc.
Tras eso no pudo sino recordar aquella vez en la que descubrí la serie que se convertiría en el buque insignia de la Animación Japonesa en nuestro país. Como seguramente habréis adivinado se trata de Dragon Ball (por favor no os refiráis a ella como Bola de Dragón, ese nombre me produce arcadas… lo siento). Esta serie marcó un antes y un después en cuanto a entretenimiento se trataba. La cantidad de fans que se engancharon día a día a la serie no paraba de crecer y es que Gokuh, Bulma, Yamcha, Krilín y compañía nos hacían vibrar con sus aventuras.
Otro de los puntos fuertes de la serie era la música. La única versión, además de la original japonesa, que para mi es digna de mención es la que se realizo para la televisión catalana. Poco tiene que ver que Cataluña sea mi tierra, pues si le preguntas a cualquier catalanoparlante que haya visto la serie en esa versión te dirá lo mismo que yo.
Es su forma de sonar, el punto emotivo que alcanza la melodía, la voz potente en los Opening y la sensual Ending... Sin ninguna duda aquel que la escuche no quedará indiferente, sin importar que entienda o no la letra.
Así pues me he permitido el "lujo" de subir el video del primer Ending que tuvo la serie. Se trata de aquel en el que vemos a Bulma mirando por una ventana mientras afuera cae la lluvia, el que acompaño a lo largo de tantos capítulos a una serie que permanecerá para siempre en nuestra memoria.
También os incluyo la letra y su traducción al castellano para aquellos que no hablen catalán.

Català

Tot es molt fabulós,
Misteriós, somiador
Jo vull fer amb tu
Aquest viatge estrany
I molt llunyà

Has de viure ben despert
No mirar cap enrere mai
Només així, ben a l'aguait,
Podràs triomfar.

Aixeca el cap, omple't el pit
Si vols que t'estimi
L'amor es mes fort i
Resplandent,
Has de ser valent

Vull viure d'aventures
I vull viure-les amb tu
Perquè sé que també ho vols.

Tothom vol sentir amor
I tenir joia al cor
Però per aconseguir-ho
Abans hauràs de lluitar.

Ja sé que ho faràs per mi
Perquè vols el meu amor.

Si estàs allunyat de mi
Pensa que en la teva absència
El meu cor es trist

Castellano

Todo es muy fabuloso
Misterioso, soñador
Yo quiero hacer contigo
Este viaje extraño
Y muy lejano.

Tienes que vivir bien despierto
No mirar nunca atrás
Solo así, bien atento
Podras triunfar.

Levanta la cabeza, saca pecho
Si quieres que te quiera
El amor es fuerte y
Resplandeciente
Tienes que ser valiente.

Quiero vivir aventuras
Y quiero vivirlas contigo
Porque se que tambien lo quieres.

Todo el mundo quiere sentir amor
Y sentir gozo en el corazón
Pero para conseguirlo
Antes tendrás que luchar.

Ya se que lo harás por mi
Porque quieres mi amor

Si estas lejos de mi
Piensa que en tu ausencia
Mi corazón esta triste

Gracias a tod@s por venir

Escrito por Memnoch
(32) Comentarios • (0) Referencias • Permalink

Referencias (URL para referencias)

Comentarios

Joe, qué recuerdos... los Mosqueperros!!! Bola de dragón y otros que has dicho no me suenan mucho, ni siquiera lo de la canción, pero entonces debes ser de mi quinta, porque si crecimos con las mismas series...

Besos
Khia — 08-06-2006 23:44:48
Ahrg! Yo creo que me aprendí el Ending y la canción de entrada de las dos o tres primeras temporadas, incluso de cuando "Songohanda" era un peque y Pikolo le enseñaba y cuidaba... Y del Fraguel Rock o los Caballeros del Zodiako. Alguien recuerda también los Aurones??
Saludos!
Ardid — 09-06-2006 09:07:47
Pues Dragon Ball,aunque suene raro,no la he visto nunca aunque sé de que serie hablas. Dartacan y los tres mosqueperros si que me gustaba mucho.
Besos.
Lara — 09-06-2006 11:41:49
Soy fan de dragon ball ( bah, venga, te hago el favor y lo digo asi... ) . Me encantaba Gokuh jajaja de pequeña jugaba que era Chichi ( no se si se escribe asi ) y me casaba cno el y etc etc jajajaja ays, que maravillosos años...

Con la cancion me pasa igual que a ti, pero a mi en gallego. La escuche en español y no mola nada, al igual que la de Shin Chan ( se que no hay comparacion en cuanto a las series se refiere, pero la musica... ). Esta mejor en gallego, y creo que muchos de nosotros te lo puede cnfirmar.

Un beso!

P.D_ Nadie se acuerda del presint catch ??? jus... :_(
Daila_ — 09-06-2006 15:14:43
Siempre es bueno recordar, hermosa letra.
Un abrazo y petonets maco, Memnoch!
Que tenga un hermoso fin de semana
uma — 10-06-2006 14:47:24
yo también las veía :D y la verdad es que en catalán estaba muchísimo mejor, que tiempos aquellos....
besitos
Nyob3 — 10-06-2006 22:12:15
Yo era fan de Dragon Ball o si lo recuerdo, tenia como 6 años,pero lo amaba y mira que bueno enterarse de esta noticia de la cancion, nunca la habia escuchado en Catalan, suena bien.
Besos
Ninfita — 11-06-2006 02:57:21
A mí no me han gustado nunca los dibujos animados, creo que ya lo dije alguna vez, pero evidentemente sé de que serie hablas, sólo por el boom que representó.

¡Mi hermana, casada y con hijos, se compraba las figuras de los personajes para ella !. Y también sé que la versión catalana era bastante mejor, aunque quizá sea porque la vimos primero, como sucede con Doraemon.
Boneca do gelo — 12-06-2006 10:06:21
A mi nuca me gustaron lso dibujos animados..no estos , sino ninguno...es una pena, me hubiera gustado que me gustaran.
un besito inmenso
Maribel
Maribel — 13-06-2006 06:05:57
a mi me gustaba más la versión catalana que la valenciana, y la valenciana más que la que han hecho hace poco en castellano, parece que pierde gracia en castellano... Yo la llamo 'Bola de drac' no me acostumbro a lo de dragon ball...
aMaRGa — 13-06-2006 12:00:18
La verdad que si... menudos recuerdos jejejjee. Yo sinceramente creo que ahora mismo no ha dibujos o series tan chulas como las que teniamos.

besotesssss wapooo
tharsis — 13-06-2006 21:29:00
Vaya, los Mosqueperros sí los recuerdo, incluída su canción. Pero eso de Dragon Ball ni papa. Es más, ni siquiera en castellano he oído la canción.
Espero no lastimar tus recuerdos con mi poca, por no decir, nula, experiencia manga.
Saludos desde el Inframundo.
P.D. Pero q me dices de los Snorkels?
Credendo Vides — 13-06-2006 21:36:58
je je que levante la mano el q no haya visto esta serie alguna vezzzzzz
a mi m gustaba la d llum foc, destrucció!!!
gasord — 13-06-2006 23:18:33
Los Snorkels, Jackie y Nuca, Banner y Falpi, Los diminutos, Los Osos Amorosos, Mi pequeño Poni, Los guerreros de la Luz, Gi-Joe, Los Transformers, Los mosqueperros, Thundercats, Los Gatos Samurai, El Dr. Slump...
Son tantas las serie que han marcado las generaciones de los 70 y 80 que es casi imposible nombrarlas todas.
Si volvemos la vista atrás nos damos cuenta de que muchas de ellas se han perdido para siempre, otras están siendo recuperadas y gracias a ello los niños de hoy pueden disfrutar de todas las que tanto nos marcaron a nosotros.
Salu2 y Abrazos a To2 y Petonets para Todas.
Memnoch — 14-06-2006 02:12:51
¿Y qué me dices de Dragones y mazmorras? esa serie también era mítica, y Oliver y Benji y Juana y Sergio... Si es que ya no hacen series como las de antes. Besos
Rosa — 15-06-2006 13:20:27
Memnoch ayer leía mis memorias, ayer leía de un edén, de Emeth y Mel, me daba cuenta de cómo ha pasado el tiempo.
Apenas estoy retomando la lectura del libro de Marius, después de dos agitados años por fin lo pude hacer, me he hundido en el mundo real, tal vez demasiado.
Diario llego y te busco en messenger, nunca estás y me desespero bromeando al respecto, tengo ganas de platicar contigo, quiero saber que ha sido de aquel muchacho que conocí alguna vez.
La vida pareciera lo contrario de lo que fué, ahora ya no quiero luchar contra nada ni ser fuerte, ahora solo quiero vivir de la forma más efímera que se me ocurre, prohibiendome el análisis constante que me llevó alguna vez a un estado crítico mental donde me convertí en víctima de mis propias críticas y por lo tanto en prisionera de el enorme monstruo que me obligaba a abandonar mi naturaleza humana.
Desde mis pacientes en el psiquiatrico hasta los niños de la guardería golpeados por sus padres, desde un sueño Parisino hasta un estado de existencia angustiada y culpable, dos años se me han ido sin hablar propiamente contigo, no me lo perdono pues ahora que leo recuerdo lo maravilloso que erán nuestras pláticas.
No encontré más que tu pagina para hablarte, además Dragon Ball siempre fue importante para mí también, los que crecimos queriendo salvar al mundo nunca olvidaremos a Goku

Cuídate
Marlin
MAR — 15-06-2006 21:19:59
jajjaa!! ya te imagino cantando los mosqueperros delante del ordenador!!
sabes que?? me voy corriendo a ver los caballeros del zodiaco!! me encanta esto de que repongan series!!
besitos niño!!
bita — 16-06-2006 00:30:52
Dónde estabas el día del orgullo friki? :P

Un abrazo!
Flatline — 16-06-2006 05:53:05
Dejo besitos para Memnoch.
Espero estès muy bien.
Un abrazo de "te extraño"
Petons!
uma — 17-06-2006 18:11:13
Agarrate con fuerzas a todo lo que te haga feliz, los malos tiempos llegan solos y sin ser esperados. Perdona que haya tardado tanto tiempo en contestarte, me faltan las ganas, la energia y la alegría, pero como buena gominola espero volver a sonreir pronto.

Gracias por tus ánimos.

Besos de gominola
gominola — 19-06-2006 08:22:52
Incluso siendo mucho más pequeña que vosotros aún recuerdo esa serie, llegé a conocerme sus capitulos de memoria. Supongo que siempre la recordaré con cariño... pero ahora ya no es lo mismo; ahora permanece como un recuerdo, un tiempo pasado que refleja lo anterior y que sería capaz de volver a ver.
Besos!
Ninfa — 19-06-2006 11:07:39
Olvidas la referencia tu edad:años... porque si se te ocurre bucear unos 10-15 años antes ¿qué encuentras?

Dragon Ball no es el primer anime japonés que produce esos "enganches" de los que hablas en nuestro pais.

Te dejo investigar...

Besos de una maia.
Wendeling — 20-06-2006 00:55:41
Muy cierto lo que dices Querida Wen. Me olvide de mencionar a unos entrañables personajes que arribaron a nuestras tierras unos años antes que Gokuh y Cia. Claro ejemplo de ello es Mitsubachi Maya No Boken (La Abeja Maya) que es del año 1975, Heidi, Candy Candy y un sinfín más. La única diferencia entre estas series y Dragon Ball es cuando estas se emitieron nadie había oido hablar antes del Manga. Cierto es que son las grandes percusoras de la animación japonesa en nuestro pais, tan cierto como que el fenomeno Otaku se originó con Dragon Ball y las series posteriores como Dragon Quest, Musculman, Kimagure Road, Yawara! (Cinturó Negre en Cataluña), etc.
Petonets maca
P.d.: Casi me pillas ;)
Memnoch — 20-06-2006 05:20:44
UIsss... casi Memnoch... un poquito antes, me recuerdo enganchada, pero muy enganchada (como imagino al 90 % de los niños de entonces y estoy hablando de principios de los 70) a Mazinger-Z. Y no olvido los comentarios de mi abuelo cada vez que escuchaba lo de:"Afrodita-A, pechos fuera!!"

- Hay que ver las cosas que les enseñan a los niños de ahora.

Aunque en esa época el manga no era conocido como "fenómeno" aquí en España, si que los niños españoles de la época estuvimos enganchados a un buen montón de series japonesas basadas en esos manga.

Besos de una maia.
Wendeling — 22-06-2006 01:50:04
Que Dende me perdone... ¿Como he podido olvidarme de Mazinger Z? Tienes toda la razón del mundo Wen... Mazinger fue una de las serie pioneras en nuestro paisy sin duda una de las mejores que se han creado jamás.
No sabes como me gusta verte tan puesta en estos temas preciosa maia ;)
Petonets
Memnoch — 22-06-2006 03:52:32
hace tiempo que no te veo, que hay de ti?
myrna — 23-06-2006 20:26:09
pues claro que me acuerdo de esas series!! yo ni bola de dragón ni dragon ball tampoco... lo mío se llamaba BOLA DE DRAC!! y en catalán en el Club super 3 por supuesto... lo mejor de la serie fue al principio cuando al fullet tortuga le salía sangre por la nariz cada vez q veía una tía buena... y luego, el núvol kingdom, allarga't bastó... krílín, la bulma, yamsha, satanas corpetit... jo, qué años aquellos!!

los mosqueperros por supuesto, fueron tb mis dibus... las tortugas ninja, musculator, arare, el gato isidoro... ayyy qué recuerdos!!

besitos
susurro — 24-06-2006 21:47:31
Aish, yo crecí viéndolo en euskera y creo que no lo cambio por nada ;o)

¡Un beso!
euRia — 25-06-2006 00:37:57
gostei de ler em catalão
abrazos
mixtu — 25-06-2006 14:53:22
ains madre, que mayores que somos!
y qué recuerdos!! jejeje

besitos ^_^
DuNa — 06-07-2006 20:50:04
Pues yo tambien crecí con "Bola de Drac", y no me acostumbro de a Dragon Ball ni a la versión castellana... como pasa con Doraemon, Hattori el Ninja (es que nadie se acuerda de Xiximaru??? XD), Shin Chan... estas series se emitieron primero en catalán y luego pasaron al castellano, pero sin duda prefiero las versiones catalanas, y no porque sea mi tierra, como comenta más de uno, si no porque sinceramente, el criterio tenido en cuenta en las traducciones y el gusto en la elección de las voces me ha parecido siempre mucho más acertado.

En Shin Chan es descarado... y las pocas que veces que he visto "Bola de Dragón" me he visto obligado a cambiar de canal, al cabo de muy poco tiempo, lo siento...

Esas series de infancia... esa infancia... qué tiempos!

Suerte!
estemon — 12-07-2006 09:50:15
Uau....que recuerdos!!! Y es cierto, yo tampoco consigo escuchar la cancioncilla en castellano ;)
sly — 22-07-2006 19:25:08